Showing posts with label Dwnn. Show all posts
Showing posts with label Dwnn. Show all posts

Wednesday, August 6, 2014

Welsh Genealogical Terms (part 3) M - Z

This is the third post on the topic of Welsh terms. They are abstracted from Dwnn as described in the first two previous posts.  There is no letter "Z" in the Welsh alphabet.

Mab, ab, ap = Son

Mam, vam = Mother

Marchog, varchog, pl. marchogion, varchogion = Knight

Marw, varw = Died, Dead

Marw heb etivedd = Died without issue

Marw heb etivedd yn byw ar ol = Died without issue surviving

Meibion, veibion = Sons

Merch, verched = Daughters

Modryb = Aunt

Nai, pl. neiaint = Nephew

Nith = Niece

Pais, bais = Coat of Arms

Parchedig = Reverend

Tad, dad = Father

Wedi priodi = Married

Wyr = Grandson, or grand-daughter

Yn byw = Living

Ysgwier = Esquire

Taken from Heraldic Visitations of Wales and Part of The Marches, Lewys Dwnn, Vol. I, p. xxxii, 1846.


Sunday, July 27, 2014

Welsh Genealogical Terms (part 2 ) F - L

The second post that give the genealogical terms recorded in Dwnn, Vol. I, p.xxxii :

Ganedig, anedig = Born.

Gorvuchedd = Surviving.

Gwr, wr = Husband

Gwraig, wraig = Wife

Gwr bonheddig = Gentleman

Heb briodi = Unmarried

Hen = Senior

Hen dad = Grandfather

Hen vam = Grandmother

Iarll = Earl

Iarlles = Countess

Ior = Lord


This edition was published in Wales in 2005 by Bridge Books, Wrexham.

Tuesday, July 15, 2014

Welsh Genealogical Terms (part 1) A - E

Samuel Rush Meyrick states in his text of Dwnn:

"For the benefit of the English reader, large portions of Welsh have been followed by translations, and in the notes to the text the meanings of several words and phrases have been given; but, as a futrther assistance, the following with their mutations are added under this title."

The "title" is "Glossary".   Since Dwnn is not widely available to most genealogist, I thought it might be helpful to list the terms as translated by Meyrick on p. xxxii, Vol. I, Dwnn.  They are listed in alphabetical order in the text.  Part 1 will list those words beginning with A - E.

      Aeressau, pl. = Heiresses.

      Anweddawg = Unmarried.

      Arglwydd = Lord.

      Bach, bychan, vach, vychan = Junior, little.

      Barwn = Baron.

      Brawd, vrawd = Brother.

      Bedyddiedig = Baptized

      Cevnderw, fem. cyvnitherw = Cousin.

      Chwaer = Sister.

      Dwc = Duke.

      Etivedd = Heir.

      Ewythr = Uncle.

The title page from this monumental text (Dwnn) is shown below.




Sunday, July 1, 2012

My Welsh Family Tree (Part I): The Sources

Documentation is the foundation of genealogy.  They are the sources you have researched and reviewed to provide the information you are using to define your family tree. The "proof is in the pudding", and the "devil is in the details" as some are apt to say.

There are many sources which can be used to document the facts regarding a particular family tree.  This becomes more important as you travel back in time to search for those ancestors.  The above figure shows the front page of one major source for Welsh family tree.  "Dwnn", as it is most commonly referenced, is a primary source (document) for those doing Welsh genealogy.  His "Visitations of Wales" dating between 1586 and 1613, records the many, many families who claimed a lineage under the "Deputy Herald At Arms". Transcribed from the original manuscripts, this source records the families in Wales during this period of history.  These records were then edited and numerous explanatory notes (including errors and corrections) were added by Samuel Meyrick and published in 1846.  This becomes the standard reference for those doing Welsh genealogy.


 A second source is shown to the right.  It is most often referred to as "Burke's Armory".  It is titled as an record of "Armorial Bearings" from the earliest time to the present.  Of course, the present was 1884.  This document contains families from England, Scotland, Ireland, and Wales who record "Armorial Bearings".  Many folks in the academic world seem to disregard Burke as full of errors and mistakes.  These errors are certainly not clearly identified, but for many, this is a valuable source for the genealogist.
 Finding a reliable source for genealogical research is necessary as one goes out the branches of any family tree.  These two I have necessary for Welsh genealogy.  More to come.


















Wednesday, December 15, 2010

Welsh Genealogical Research: The Foundation

Welsh genealogical research is a daunting task for those in America of Welsh Ancestory. An understanding of the basic Welsh resources available to the genealogist is at least a place to begin. The foundational books for Welsh genealogical research are:

"Heraldic Visitations of Wales and Part of the Marches; Between The Years 1586 and 1613, Under The Authority of Clarencieux and Norroy, Two Kings At Arms, By Lewys Dwnn, Deputy Herald At Arms; Transcribed From The Original Manuscripts, and Edited, With Numberous Explanatory Notes; By Sir Samuel Rush Meyrick, Knt. K.H.LL.D. F.A.S. and Honorary Member of The Cymmrodorion and Gwyneddigion Soieties, Etc., Etc."

Wow, what a title! This was published in two volumes 1846 for the Welsh Manuscript Society by William Rees and Longman & Co., H. Hughes, D. Williams, London; and Parry, Chester. It has recently been republished in Wales by Bridge Books, Wrexham. Copies can be ordered but are fairly expensive.

The second reference is:

"Annals and Antiguities of The Counties and County Families of Wales", by Thomas Nicholas, M.A., PhD, F.G.S. The books are listed as "Containing A Record of All Ranks of The Gentry, Their Lineage, Alliances, Appointmets, Armorial Ensigns, and Residences; Ancient Pedigrees and Memorials of Old and Extinct families; Notices of the History, Antiquities, Physical Features, Chief Estates, Geology, and Industry of Each County; Rolls of High Sheriffs and Members of Parliment For Three Hundred Years". The text states that all information was compiled by direct visitation of the counties, and from reliable and original sources. [Dwnn being the primary source.] First published London, 1872, it has had a second printing 1875, and by Genealogical Publishing Co., in 1991. It is also in two volumes.

These two references are the foundation for Welsh genealogical research.