The laws of the land they come to be called. Those social directives that helps stabilize and hold together a culture. The ancient laws of Wales were organized around 850 AD. A fellow named "Hywel Dda" is credited with such an activity. These have been translated from the Welsh and published as "Hywel Dda The Law". The cover of my copy is shown below.
For those who might want to study the Welsh tribal system and its social directives, this book is for you. First published by Gomer Press, Llandysul, Dyfed in 1986. It is translated by Dafydd Jenkins and contains the law texts from medieval Wales.
For my own Welsh genealogy, it is recorded that Hywel Dda was the father-in-law to Tudor Trevor, the beginning of my Welsh family tree. How about that, a father-in-law from the past! This text has served me well to help understand the culture of this beginning.
Showing posts with label Hywel Dda. Show all posts
Showing posts with label Hywel Dda. Show all posts
Tuesday, March 31, 2015
Saturday, March 1, 2014
Customary Principles
A living community changes over time. From early family units, to larger tribal groups (clans) there is a common core of customs which develop. These become the "laws" [spoke or unspoken] that begin to structure the obligations of the folks living within the community, and institute controls [often punishment] that establish authority within this cluster of folks trying to survive. For the Welsh, this was well established by the mid-10th century. This common core became associated with the name of Hywel Dda.
The figure above shows the cover of my copy, which was published by Gomer Press, 1990. It contains a translation of the "Law Texts From Medieval Wales Translated and Edited by Dafydd Jenkins". For the genealogist who wishes to understand the core principle of Welsh culture, this is a helpful test.
On page 71 it records:
"For the wise say that worldly law does not pursue any person (whether it is to heaven that he goes or to hell) save until he leaves the earth. This is the reason for it: Though there be law between persons and each other on this earth, there is no law between angels and each other, and there is no law between devils and each other, save the will of God."
Hum..."the will of God"...who would have guessed this would be a customary principle in the laws of Hywel Dda, around 942 AD.
The figure above shows the cover of my copy, which was published by Gomer Press, 1990. It contains a translation of the "Law Texts From Medieval Wales Translated and Edited by Dafydd Jenkins". For the genealogist who wishes to understand the core principle of Welsh culture, this is a helpful test.
On page 71 it records:
"For the wise say that worldly law does not pursue any person (whether it is to heaven that he goes or to hell) save until he leaves the earth. This is the reason for it: Though there be law between persons and each other on this earth, there is no law between angels and each other, and there is no law between devils and each other, save the will of God."
Hum..."the will of God"...who would have guessed this would be a customary principle in the laws of Hywel Dda, around 942 AD.
Tuesday, May 10, 2011
Between the Mead-brewer and Butler
Three main tribal groups formed the dominate Welsh Kingdoms. The northwest was founded by the post Roman administration of Cunedda and his nine sons. This became the Kingdom of Gwynedd which included "Ynys Mon" [Anglesey]. Vortigern is credited with the foundation of Powys, including what became "Northern Powys" and "Southern Powys". This Kingdom bordered the Anglo-Saxon expansion on the east, and Gwynedd expansion of the west. Dyfed was established by settlers from Ireland with major input from the early Celtic Church. An important religious center, St. Davids, became a strenght to the Kingdom and its founder a patron Saint to the Welsh. Eight smaller Kingdoms, mostly in the south, made up the mosaic of tribes.
You can certainly imagine the task that faced Hywel Dda when in 942 AD, he became the recognized head of Dyfed [905 AD], Gwynedd, and Powys, [942-950 AD]. He is credited with bringing all the lawyers, leaders, and scribes together to clarify the multiple tribal laws. [accepted social conduct]. He of course started with the King and his court! The law reads:
"It is right that there should be twenty-four officers in it:..." [The Court]. It goes own to say, "Three times every year the above twenty-four officers are entitled by law to their woollen clothing from the King and their linen clothing from the Queen - at Christmas, Easter, and Whitsun." The twenty four members as listed were : 1) Captain of the Household, 2) Priest, 3) Steward, 4) Chief Falconer, 5) Court Judge, 6) Chief Groom, 7) Chamberlain, 8) Bard of the Household, 9) Usher, 10) Chief Huntsman, 11) Mead-brewer, 12) Physician, 13) Butler, 14) Doorkeeper, 15) Cook, 16) Candleman, 17) Queen's Steward, 18) Queen's Priest, 19) Queen's Chief Groom, 20) Queen's Chamberlain, 21) Queen's Handmaid, 22) Queen's Doorkeeper, 23) Queen's Cook, and 24) Queen's Candleman. [I had to laugh, being a physician, would place me between the "Mead-brewer" and the "Butler"!]
The information is taken from: "Hywel Dda The Law", translated and edited by Dafydd Jenkins, Gomer Press, 1990. The court is described on page 5. Also: "British Kings & Queens, by Mike Ashley, Barnes & Noble, Inc., 2000. The Welsh Kingdoms are presented starting on p. 121, going through page 164.
You can certainly imagine the task that faced Hywel Dda when in 942 AD, he became the recognized head of Dyfed [905 AD], Gwynedd, and Powys, [942-950 AD]. He is credited with bringing all the lawyers, leaders, and scribes together to clarify the multiple tribal laws. [accepted social conduct]. He of course started with the King and his court! The law reads:
"It is right that there should be twenty-four officers in it:..." [The Court]. It goes own to say, "Three times every year the above twenty-four officers are entitled by law to their woollen clothing from the King and their linen clothing from the Queen - at Christmas, Easter, and Whitsun." The twenty four members as listed were : 1) Captain of the Household, 2) Priest, 3) Steward, 4) Chief Falconer, 5) Court Judge, 6) Chief Groom, 7) Chamberlain, 8) Bard of the Household, 9) Usher, 10) Chief Huntsman, 11) Mead-brewer, 12) Physician, 13) Butler, 14) Doorkeeper, 15) Cook, 16) Candleman, 17) Queen's Steward, 18) Queen's Priest, 19) Queen's Chief Groom, 20) Queen's Chamberlain, 21) Queen's Handmaid, 22) Queen's Doorkeeper, 23) Queen's Cook, and 24) Queen's Candleman. [I had to laugh, being a physician, would place me between the "Mead-brewer" and the "Butler"!]
The information is taken from: "Hywel Dda The Law", translated and edited by Dafydd Jenkins, Gomer Press, 1990. The court is described on page 5. Also: "British Kings & Queens, by Mike Ashley, Barnes & Noble, Inc., 2000. The Welsh Kingdoms are presented starting on p. 121, going through page 164.
Subscribe to:
Posts (Atom)

