Cultures are held together by their language. It is their language that binds people together and identifies their presence to others. For the genealogist, trying to understand a language that differs from our own is sometimes a complex task. This is especially true for those of Welsh descent who face a language (Welsh) totally different then the one spoken to the ear of the researcher. Words change, and their meanings change, and their common usage changes, and...on and on it goes. The following is such an example of words that have become confused for the genealogist.
Let's begin with the descriptor(adjective) "small". This would seem a simple thing, naming a "small island"...a "small tree"... a "small man". In the Welsh, the word "small" is "bach".(1) It was often used in a Welsh name to distinguish the smaller of two individuals that happened to share the same name, for example " Ievan ap Rhys"[ who would be bigger ] and "Ievan ap Rhys fychan"[who was the smaller by size]. It was written in the Welsh this way because the sound "b" was mutated [changed] to an "f" and word "bach" became "fach".
The Welsh also had different words for "younger" = "ieuaf" or "ifanc", and "young" = "ieuanc" and to make matters worse a word for "the younger" = "leiaf"! [The Normans also threw in their word for "young"= "jeune".
Now these adjectives appear very similar to the proper names "Ieuan", "Ievan", "Yevan", and "Ioan". Now just imagine if your name was "Ieuan fychan ap Yevan ieuaf". Were you the smaller, younger, or junior, and in which order?
It has become common for the genealogist to assume that the name "fychan" means "junior". [the youngest son of ] In reality, this may not be case. Likewise, several surnames have developed from the use of these adjectives among those writing down the records. "Fychan" has become the origin for the surnames "Vaughan" and "Jenkin". Wow, it's a small word after all.
Showing posts with label Welsh language. Show all posts
Showing posts with label Welsh language. Show all posts
Monday, March 12, 2012
Thursday, August 18, 2011
The Family

Vocabulary becomes an important part in Welsh tree climbing. The two previous posts has demonstrated the distinctive nature of the Welsh language as it is compared to the Latin, French, Greek, and Anglo-Saxon [Old English] for the words that deal with life. The figure to right shows the vocabulary for the family.
A "husband" is gwr. A wife is gwraig. A boy [bashgen] is noted as "a son of" with ab, ap, mab, and fab. A daughter is verch, or ferch.
Welcome to the family!
The figure shows a method I have used to represent the family tree. For a discussion see: http://ge-ne-al-o-gy101.blogspot.com.
Recognizing this vocabulary is helpful in understanding Welsh genealogy.
Friday, April 15, 2011
Birth of a Nation
Divided by mountains, rivers, and the sea, it was their first two centuries [400 AD - 600 AD] that taught the Welsh a new speech and a new social order. After Rome pulled out, it was clear that the strongest organ of defence [thus survival] was the family unit. Building homes, rearing the young, weaving garments, and trading surpluses were all part of this life. Cattle became the key procession, tilling the earth became a key survival skill, and defending the home a key activity. To conquer the cold, the mountains, and the sea would soon convince all that survival was allowed by permission of this physical geography! Common descent, common language, and common culture melted these Celtic tribes into the Welsh. Authority and power were based in your descent, not in your political allegiance to a common elite. The kin-group shared a common great-grandfather, held land in common, was held responsible for offences of the family, and sought retribution in common for any grievances. Cherishing their differences and their Independence, the Welsh nation and tongue was born.
Saturday, March 12, 2011
First Welsh Writers, The Bards

Even before the time of the great grandfather of Concenn [Eliseg] ca. 700 A.D., the story tellers and song writers of the day had started to write down their muse. The poets, Taliesin and Aneirin, seemed to be the ones credited with starting this Welsh writing. In a reference titled "Book of Taliesin", there is a group of poems believed to be some of his authenic work. These also include religious, prophetic, scriptural, and legendary poems. The connections to the Celtic church must have been a major driving force. Aneirn (or Neirin) came to called "Aneirin of flowing verse, prince of poets". These folks were the first to show that the Welsh language could be used to document the flowers of the tongue.
The image of a Welsh bard is shown in the figure to the right. Harp is in hand, muscular arms and legs, leaning over the precipice to ring out the message of the day. This image was produced in 1784 by an Edward Jones. [Joneses seemed to be everywhere!] What a image it is. These first writers of the Welsh language
Sunday, February 13, 2011
Sounds to Symbols
It took our human race a few years to get to the point that sounds became symbols, our alphabet. The human voice [sound] represented by something that could be visualized [ a symbol]. Then taking that symbol and turning it back into voice. Who would have thought you could do such a thing?
The Canaanites seemed to have started things off, followed by the Phoenicians, then followed by the early Greeks. A sound expressed...to a symbol written...it had to start sometime. These early writings started with the hard sounds like k, b, p, and t, and it was not until the Greeks came up with the idea of softer sounds [vowels], that things really began to take off. Etruscan, Roman, and Italic alphabet became the foundation. Each generation building upon the past.
The Celtic tongue was spoken. It was taboo to write it down, for the bards and poets had spent their life memorizing the stories and history. They would be out of work if anyone started to write something down! It was the Irish who started first to write their language and keep their history and laws. The impact of the church [Latin] was the main force in this change, but the Celtic tongue was phonetically different. As the Roman world became the Christian world, Latin became the dominate expression in all things except the local tongues (vernacular). As discussed in another post, the Anglo-Saxons (Germanic) had a word for those Celtic tribes who started speaking the Latin. They were called "Walas"!
The Welsh language had this backdrop. Only to be spoken, the poets and bards continued their positions. Consonants dominated. There was even the combination of letters ch, dd, ff, ll, ph, rh, and th which were counted as a single consonant. Vowels softened things down a bit and had both long and short sounds...a, e, i, o, u, w, and y. Other letter combinations like ng and si had their own sounds. Twenty eight letters make up the Welsh alphabet. The English consonants j, k, q, v, x, and z are omitted.
It took the Welsh several centuries before they developed their own alphabet and writing. [Following the Celtic tradition.] Of course the poets had the upper hand, having both the oral traditions and the stories intact. Their poetry is thought to be the earliest written items. [called Y Cynfeirdd] The native Welsh tales (prose) came to be called " The Mabinogion".
It is these Welsh sounds to English symbols that caused all kinds of trouble yet to come.
The Canaanites seemed to have started things off, followed by the Phoenicians, then followed by the early Greeks. A sound expressed...to a symbol written...it had to start sometime. These early writings started with the hard sounds like k, b, p, and t, and it was not until the Greeks came up with the idea of softer sounds [vowels], that things really began to take off. Etruscan, Roman, and Italic alphabet became the foundation. Each generation building upon the past.
The Celtic tongue was spoken. It was taboo to write it down, for the bards and poets had spent their life memorizing the stories and history. They would be out of work if anyone started to write something down! It was the Irish who started first to write their language and keep their history and laws. The impact of the church [Latin] was the main force in this change, but the Celtic tongue was phonetically different. As the Roman world became the Christian world, Latin became the dominate expression in all things except the local tongues (vernacular). As discussed in another post, the Anglo-Saxons (Germanic) had a word for those Celtic tribes who started speaking the Latin. They were called "Walas"!
The Welsh language had this backdrop. Only to be spoken, the poets and bards continued their positions. Consonants dominated. There was even the combination of letters ch, dd, ff, ll, ph, rh, and th which were counted as a single consonant. Vowels softened things down a bit and had both long and short sounds...a, e, i, o, u, w, and y. Other letter combinations like ng and si had their own sounds. Twenty eight letters make up the Welsh alphabet. The English consonants j, k, q, v, x, and z are omitted.
It took the Welsh several centuries before they developed their own alphabet and writing. [Following the Celtic tradition.] Of course the poets had the upper hand, having both the oral traditions and the stories intact. Their poetry is thought to be the earliest written items. [called Y Cynfeirdd] The native Welsh tales (prose) came to be called " The Mabinogion".
It is these Welsh sounds to English symbols that caused all kinds of trouble yet to come.
Tuesday, February 8, 2011
Welsh Language
Welsh historians begin their history dated 447 A.D. In the earliest recognized accounts, the "Annales Cambriae", it states:
"447 Days as dark as night". [see earlybritishkingodms.com/sources/annales.html]
Dark as night, an interesting beginning to a nation.
It was at this beginning that the tribal groups had made their claims to the land, and had begun their settlement patterns. In their hills and mountains, a branch of the Celtic tongue evolved seeming to concentrate on the bilabial consonants p, b, t, and hard palate sounds k. (the Welsh c) This "Brythonic" branch became the Welsh, Cornish, and Breton. Thus Welsh must have been fairly well developed before the emigration to Brittany, from Wales, where the Brythonic tongue took root. Welsh was spoken centuries before it became a written language. [Following the Celtic tradition of oral transmission of history, legends, and family stories.]
To add to the complexity of the language, the Celtic languages had developed a process called "mutation". This was a change of an initial consonant, depending on the character of the preceding word. Thus, depending on the preceding word, the initial consonants of the word that follows will sometimes change. Knowledge of these sound changes [mutations] became important for anyone wishing to understand the sounds and pronunciation of the Welsh. [This was particularly a problem for the English ear recording their sounds in future documents.]
The following is a list of the mutations which need to be recognized:
mutation of B = F and M
mutation of F = B and M
mutation of M= F
mutation of P = B, Mh, and Ph
mutation of T = D, Nh, and Th
L at the beginning of a word always signifies a mutation.
Wow! There you have it. For a discussion of the Welsh language see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
"447 Days as dark as night". [see earlybritishkingodms.com/sources/annales.html]
Dark as night, an interesting beginning to a nation.
It was at this beginning that the tribal groups had made their claims to the land, and had begun their settlement patterns. In their hills and mountains, a branch of the Celtic tongue evolved seeming to concentrate on the bilabial consonants p, b, t, and hard palate sounds k. (the Welsh c) This "Brythonic" branch became the Welsh, Cornish, and Breton. Thus Welsh must have been fairly well developed before the emigration to Brittany, from Wales, where the Brythonic tongue took root. Welsh was spoken centuries before it became a written language. [Following the Celtic tradition of oral transmission of history, legends, and family stories.]
To add to the complexity of the language, the Celtic languages had developed a process called "mutation". This was a change of an initial consonant, depending on the character of the preceding word. Thus, depending on the preceding word, the initial consonants of the word that follows will sometimes change. Knowledge of these sound changes [mutations] became important for anyone wishing to understand the sounds and pronunciation of the Welsh. [This was particularly a problem for the English ear recording their sounds in future documents.]
The following is a list of the mutations which need to be recognized:
mutation of B = F and M
mutation of F = B and M
mutation of M= F
mutation of P = B, Mh, and Ph
mutation of T = D, Nh, and Th
L at the beginning of a word always signifies a mutation.
Wow! There you have it. For a discussion of the Welsh language see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
Monday, January 31, 2011
The Name
As the dust started to settle among the hills and mountains, tribal groups clustered among them. As in any culture, when you first meet, you ask "What is your name?", and "Where are you from"? In the earliest days, it was common to give your name and some sort of physical description. This might be like...Peter, the Tall, or Peter, The Short, or David The Red Headed, or David with the Dark Skin. As the families became more organized and settled, and their history more prolonged, the founding fathers (tribal leaders) would become more important. "Who was your father?" came to be extremely important, especially if you had a score to settle or reprisal to take.
On the island, the Picts appear to be the first group to adapt the system of linking their name to that of their father. Drust Mac Erp is the earliest to recorded such a name, living around 449 A.D. Here, Mac means "son of", thus Drust is the son of Erp.(p.169)[These names are taken from a reference called "British Kings & Queens, by Mike Ashley, Barnes & Noble, 1998. The page numbers from this reference are given.] It was some 80 years later that around 530 A.D. Cynlas ap Owain appears in the Welsh Kingdom of Powys.(p.150) This is closely followed by:
Erbin map Custennyn, 540 A.D., from the south-east and south-west (p.116)
Bodgu ap Serguil, 560 A.D., from Ceredigion and Seisyllwg, (p.130)
Meurig ap Tewdrig, 580 A.D., from Gwent and Glywysing, (p.125)
Beli ap Rhun, 580 A.D., from Venedotia and Gwynedd, (p.144)
Owain map Urien, 590 A.D., from northern Britain, (p.106)
From this listing, it can be seen that this system of naming had taken root before 600 A.D. The Welsh system became "ap" (before a constant), and "ab" (before a vowel) to mean "the son of".
On the island, the Picts appear to be the first group to adapt the system of linking their name to that of their father. Drust Mac Erp is the earliest to recorded such a name, living around 449 A.D. Here, Mac means "son of", thus Drust is the son of Erp.(p.169)[These names are taken from a reference called "British Kings & Queens, by Mike Ashley, Barnes & Noble, 1998. The page numbers from this reference are given.] It was some 80 years later that around 530 A.D. Cynlas ap Owain appears in the Welsh Kingdom of Powys.(p.150) This is closely followed by:
Erbin map Custennyn, 540 A.D., from the south-east and south-west (p.116)
Bodgu ap Serguil, 560 A.D., from Ceredigion and Seisyllwg, (p.130)
Meurig ap Tewdrig, 580 A.D., from Gwent and Glywysing, (p.125)
Beli ap Rhun, 580 A.D., from Venedotia and Gwynedd, (p.144)
Owain map Urien, 590 A.D., from northern Britain, (p.106)
From this listing, it can be seen that this system of naming had taken root before 600 A.D. The Welsh system became "ap" (before a constant), and "ab" (before a vowel) to mean "the son of".
Saturday, January 29, 2011
The Language
A glue that helps bind a people together is their language. It is their language that signals their presence to other cultures, and becomes an integral part of their society. Being forced into the hills and mountains of the western most part of the island, the Welsh language evolves 500 A.D. - 600 A.D. from its Celtic roots. The land being central to the family settlements, it became imperative to be able to claim and keep what little geographic area you could. What land have you settled? What land do you claim? Where do you live and how do I get there if I need to? Understanding this need, helps one understand the Welsh language and its use in naming and genealogy. Many Welsh place names are based on words that describe a landmark or a feature of the countryside. For example: a forest or woodland came to be called Coed, and the lower location would use the word isaf. This isaf-coed would tell the hearer the lower forest. A Bangor settlement in the lower forest that needed to be separated from a Bangor settlement in the upper forest, would become Bangor-Is-Coed. A settlement that took on a church at its center was called a Llan. This was often followed by the chief supporter of this church being frequently the tribal leader. Thus the settlement named Llangorwen would mean the settlement(enclosure) that was cleared by Gorwen, and the church there was being established and supported by Gorwen. On and on it goes, name that land! Welsh words are:
mor = sea [important since the land was surrounded on three sides by the sea.
glan = shore [a lot of shore line]
afon = river [a lot of rivers]
bryn = hill [from the oceans come the hills]
bron = slope of a hill
mynydd = mountain [lots of mountains]
bwlch = mountain pass
llyn = lake
bro = vale
nant = stream
ogot = cave
rhos = moor/marsh
ynys = island
carreg = stone
craig = rock
clun = meadow
clwyd = perch/gate
dros = over
glyn = valley
ty = house
plas = hall/mansion
maes = field
mawr = big
bach = small
caer = fort
dinas = hill fortress
pen = head/top/end
pont = bridge
twr = tower
uchaf = upper/highest
wrth = near/by
tref = town
In Welsh, my present house would be Plas-Gwyn. Where do you live?
mor = sea [important since the land was surrounded on three sides by the sea.
glan = shore [a lot of shore line]
afon = river [a lot of rivers]
bryn = hill [from the oceans come the hills]
bron = slope of a hill
mynydd = mountain [lots of mountains]
bwlch = mountain pass
llyn = lake
bro = vale
nant = stream
ogot = cave
rhos = moor/marsh
ynys = island
carreg = stone
craig = rock
clun = meadow
clwyd = perch/gate
dros = over
glyn = valley
ty = house
plas = hall/mansion
maes = field
mawr = big
bach = small
caer = fort
dinas = hill fortress
pen = head/top/end
pont = bridge
twr = tower
uchaf = upper/highest
wrth = near/by
tref = town
In Welsh, my present house would be Plas-Gwyn. Where do you live?
Subscribe to:
Posts (Atom)